x
uploads/shire.jpg

shire n.1.(英國的)郡 (=county)。2.〔the ...

shire horse

The officers of the - shire were in general a very creditable , gentlemanlike set , and the best of them were of the present party ; but mr . wickham was as far beyond them all in person , countenance , air , and walk , as they were superior to the broad - faced stuffy uncle philips , breathing port wine , who followed them into the room 某某郡的軍官們都是一批名譽很好的紳士氣派的人物,參加這次宴會的尤其是他們之中的精華。韋翰先生無論在人品上,相貌上,風度上,地位上,都遠遠超過他們,正如他們遠遠超過那位姨爹一樣瞧那位肥頭大耳,大腹便便的姨爹,他正帶著滿口葡萄酒味,跟著他們走進屋來。

“ it was the prospect of constant society , and good society , “ he added , “ which was my chief inducement to enter the - shire . i knew it to be a most respectable , agreeable corps , and my friend denny tempted me farther by his account of their present quarters , and the very great attentions and excellent acquaintance meryton had procured them 他又說: “我所以喜愛某某郡,主要是為了這兒的社交界都是些上等人,又講交情,我又知道這支部隊名聲很好,受到大家愛護,加上我的朋友丹尼為了勸我上這兒來,又講起他們目前的營房是多么好,麥里屯的眾對待他們又多么殷勤,他們在麥里屯又結交了多少好朋友。

Mrs . philips was quite awed by such an excess of good breeding ; but her contemplation of one stranger was soon put an end to by exclamations and inquiries about the other , of whom , however , she could only tell her nieces what they already knew , that mr . denny had brought him from london , and that he was to have a lieutenant s commission in the - shire 這種過分的禮貌使腓力普太太受寵若驚。不過,正當她仔細量著這一位生客的時候,她們姐妹倆卻又把另一位生客的事情,大驚小怪地提出來向她問長問短,她只得又來回答她們的話,可是她能夠說給侄女兒們聽的,也無非是她們早已知道了的一些情形。

It was n ' t immediately clear whether talia shire , who appeared in five previous “ rocky “ films as the boxer ' s love interest , adrian , will return in the sixth installment , said stuart herriot , a spokesman with revolution studios , which is co - producing the film . “ in the script , she did pass away , but it ' s unsure whether she might appear in a flashback or in older footage , “ herriot said 對于在洛奇前5集中出演男主角愛人艾黛麗安的塔莉謝爾在這部影片中如何現身,拍攝洛奇6的有關人士表示,根據劇本由于艾黛麗安已經過世,本片可能采用蒙太奇的表現手法將過去影片里艾黛麗安的鏡頭進行回放。

That , doubtless , was the name of her house : a neat orderly spot , i was sure ; though i failed in my efforts to conceive a recollections of the map of england ; yes , i saw it ; both the shire and county where i now resided : that was a recommendation to me 毫無疑問,那是她住宅的名稱,肯定是個整潔而井井有條的地方,盡管我無力設想這幢房子的確切結構。郡的米爾科特,我重溫了記憶中的英國地圖。不錯,郡和鎮都看到了。

Guigang city , a new inland river harbor city full of capability and energy as well as an old shire with a history of more than two thousand and two hundred years , is an external opening port of national first class with obviously superior location 貴港市是一座具有二千二百多年歷史的古郡,更是一座充滿生機和活力的新興內河港口城市,區位優勢明顯,是國家一類對外開放口岸。

She had never heard of him before his entrance into the - shire militia , in which he had engaged at the persuasion of the young man , who , on meeting him accidentally in town , had there renewed a slight acquaintance 在韋翰先生參加某某郡的民兵團之前,伊麗莎白根本沒有聽到過他這個人。至于他所以要參加民兵團,也只是因為偶然在鎮上遇見了以前一個泛泛之交的朋友,勸他加入的。

From the well - known names of these towns i learn in what county i have lighted ; a north - midland shire , dusk with moorland , ridged with mountain : this i see 從這些熟悉的鎮名來判斷,我明白我在什么郡下了車。這是中部偏北的一個郡,看得出來荒野幽暗,山巒層疊。

Your s , c . e . gardiner . “ mr . bennet and his daughters saw all the advantages of wickham s removal from the - shire as clearly as mr . gardiner could do 班納特先生和他的女兒們都和嘉丁納先生同樣地看得明明白白,認為韋翰離開某某郡有許多好處。

14 steven cohen and linda m . shires , telling stories : theoretical analysis of narrative fiction , new york : routledge , 1988 , pp . 109 - 112 15李娟, 《轉喻與隱喻? ?吳爾夫的敘述語言和兩性共存意識》 ,出自《外國文學評論》 , 2004年第1期,第17頁。

Besides , it will not much signify what one wears this summer after the - shire have left meryton , and they are going in a fortnight . 再說,某某郡的民兵團,兩星期之內就要開走了,他們一離開麥里屯之后,夏季隨便你穿戴些什么都無所謂。 ”

Firstly , they divided the country into shires , with shire courts and shire reeves , or sheriffs , responsible for administering law 首先,他們把國家劃分為郡,郡法庭和郡法官、或行政司法長官負責執法。

His regiment is there ; for i suppose you have heard of his leaving the - shire , and of his being gone into the regulars 他的部隊在那兒。他已經脫離了某某民兵團,加入了正規軍,你大概也知道吧。

Since the - shire were first quartered in meryton , nothing but love , flirtation , and officers have been in her head 自從民兵團駐扎到麥里屯以后,她一腦子只想到談情說愛,賣弄風情,勾搭軍官。

I hope your plans in favour of the - shire will not be affected by his being in the neighbourhood . 你既然喜歡某某郡,打算在那里工作,我但愿你不要因為他在附近而影響了你原來的計劃。 ”

The game “ rugby ” was invented at rugby school in warwich shire in the early 19th century 英式橄欖球(又稱拉格比足球)于19世紀初發明于沃爾威克郡的拉格比學校,因此而得名。

And when i returned home , the - shire was to leave meryton in a week or fortnight s time 等我回得家來,某某郡的民兵團已經準備在一兩個星期以內就要離開麥里屯了。

The game “ rugby ” was invented at rugby school in warwich shire in the early 19th century 拉格比球比賽19世紀初創立于沃爾威克郡的拉格比學校,因此而得名。

North york shire 北約克郡