S - shamefaced 中文 - EN166

shamefaced adj.1.害羞的；發怯的。2.可恥的；丟人的。3.〔詩...

shameful
At the second course , with the gigantic sturgeon at the sight of which ilya andreitch flushed with shamefaced delight , the footman began popping corks and pouring out champagne . after the fish , which made a certain sensation , count ilya andreitch exchanged glances with the other stewards 在端出第二道菜大鱘魚拼盤時，伊利亞安德烈伊奇看見鱘魚，歡喜而又靦腆得面紅耳赤，仆人開始砰砰地打開瓶塞，在斟香檳酒了。
A little shamefaced girl lisped , “ mary had a little lamb , “ etc . , performed a compassion - inspiring curtsy , got her meed of applause , and sat down flushed and happy 一個小女孩臉通紅口不清地背誦了“瑪麗有只小羊羔”等，然后十分認真地行了個屈膝禮。
And i have to say , shamefaced as i am , being more proficient in english appealed to me more when the possibility of being effectively bilingual became almost non - existent 慚愧的是,當精通雙語的可能性變得幾乎不存在時,對我來說,掌握英文更具吸引力。
There was something shamefaced or diffident about the movement , as if the intention were to conceal any idea of stopping until the very last moment 這人的行動有些害羞或者有些膽怯，好像不到最后一刻都不打算暴露任何要停下來的想法。
In shamefaced and happy confusion , pierre glanced at her now and then , and was thinking what to say now to change the subject 皮埃爾有點局促不安，他感到幸福，又有點羞怯，不時看上她一眼，他想說點什么，把話題引開。
But as soon as pierre turned to him , he wrapped his dressing - gown round him with a shamefaced and wrathful look , and hastily retreated 但當皮埃爾轉身看他時，他便又害羞又生氣地裹緊外套匆忙走開。
That ll do , game ball , blazes boylan said . she bestowed fat pears neatly , head by tail , and among them ripe shamefaced peaches 她把圓滾滾的梨頭尾交錯地碼得整整，還在夾縫兒里撂上羞紅了臉的熟桃。
My heads in a whirl , said the old gentleman , with a somewhat shamefaced smile at his son 我簡直暈頭轉向了， ”老頭子說，他面露微笑，好像在兒子面前有點害臊似的。
The factories were gone; the shops, the houses were thinning out, offering glimpses of a still shamefaced landscape . 工廠消失了，商店和住房也漸漸稀少，只有幾處可憐巴巴的風景。
It might be very well for an unmarried young curate to be shamefaced in such matters . 一個沒有結婚的年輕副牧師在這種事情上羞羞怯怯，這也許是正常的。