S - servitor 中文 - EN166

servitor n.1.〔古、詩〕仆從；跟班；侍從。2.【歷史】(牛津大...

servitude
“ at the sight of papers of all sorts , - titles , contracts , parchments , which were kept in the archives of the family , all descending from the poisoned cardinal , i in my turn examined the immense bundles of documents , like twenty servitors , stewards , secretaries before me ; but in spite of the most exhaustive researches , i found - nothing “那各種各樣的文件，有詔書，契約，公文等，這一切都藏在檔案柜里，從那被毒死的紅衣主教開始一直傳下來，全族人的文件都在這里了，我也象在我以前的那二十位侍仆，管家和秘書一樣，把那龐大的文件堆又查看了一遍。
Little is to be expected of that day , if it can be called a day , to which we are not awakened by our genius , but by the mechanical nudgings of some servitor , are not awakened by our own newly acquired force and aspirations from within , accompanied by the undulations of celestial music , instead of factory bells , and a fragrance filling the air ? to a higher life than we fell asleep from ; and thus the darkness bear its fruit , and prove itself to be good , no less than the light 如果喚醒我們的，不是緣于自身的靈性，不是自身的新生潛力和渴望，不是飄蕩的天籟之聲，而是仆從機械地輕輕推醒? ?新的一天是這樣醒來，如果也能稱其為一天，那么就是少有期望的，而若喚醒我們的是空氣中彌漫的芬芳，而不是工廠晨鐘的鳴響， ? ?人的精神會比困倦前的昏沉更有生氣，這便是黑暗呈獻的果實，也證明了其本身的善益，正如光明之可貴。
Other men had discovered the trick of expression , of making words obedient servitors , and of making combinations of words mean more than the sum of their separate meanings 別的人已找到了表達的竅門，能讓詞語得心應手，讓同語的組合表達出比單詞意義相加豐富得多的意思。
“ first call for dinner in the dining - car , “ a pullman servitor was announcing , as he hastened through the aisle in snow - white apron and jacket “餐車第一次叫吃晚飯， ”車上的一個侍者穿著雪白的圍裙和短上衣，一邊喊一邊匆匆地穿過車廂的走道。
And his servitor said , what , should i set this before an hundred men 王下4 : 43仆人說、這一點豈可擺給一百人吃呢。