P - pettiness 中文 - EN166

pettiness n.1.微小，瑣碎；狹小。2.偏狹；卑劣，器量小。

petting
The vulnerable groups included our country ’ s underlying society massive crowds , compares with the other social strata crowds , the vulnerable groups all is at the weak trend position in each aspect of social life . its policy participation form also manifested the new time character , appearing the institution and the non - institution ran foul of each other . the vulnerable groups paced back and forth in these two kinds of policies participation form , this kind of situation appearance because of the institution policy participation form channel pettiness which might use in the vulnerable groups and the micro effect 弱勢群體囊括了中國低層社會的大量人群,和社會其它階層的人群相比,弱勢群體在社會生活的各個方面皆處于弱勢地位,其政策參與的形式也體現著新時期的特色,政策參與形式出現了制度化和非制度化的對撞,弱勢群體在這兩種政策參與的形式間徘徊,這種情形的出現緣于弱勢群體可用的制度化政策參與形式渠道的狹窄性與微效性。
The great athenian statesman pericles describes the qualities of athens in his justly - famous funeral oration : generosity without pettiness or calculation , generous gaiety and ease , courage in war not from compulsion and discipline but from generosity and a well - tempered love of the noble and the beautiful 偉大的雅典政治家伯里克利在他的極為著名的在陣亡烈士葬禮上的演說中，形容了雅典的品質：慷慨大氣而不小氣、工于算計，樂觀放松，戰時的勇氣，它來自于慷慨和對高貴美麗的愛，而非強制或紀律的。
Lavrushka was one of those coarse , impudent lackeys who have seen a good deal of life , look on it as a duty to do nothing without cunning and trickery , are ready to do any kind of service for their masters , and are particularly keen in scenting out the baser impulses of their superiors , especially on the side of vanity and pettiness 的確，拉夫魯什卡頭天晚上喝醉了，沒給主人準備好晚餐，挨了鞭打后被派到鄉間去買雞，在那里醉心于搶劫而被法軍俘獲。拉夫魯什卡是那種粗野無恥見多識廣的奴仆，他們以下流狡猾的手段辦事為其天職，他們準備為自己的主人干任何勾當，并且他們狡猾地推測主人的壞心思，尤其是虛榮心和瑣碎小事。
When , in the deathlike stillness of the study , he sat with his elbows on the dusty writing - table of his deceased friend , there passed in calm and significant succession before his mental vision the impressions of the last few days , especially of the battle of borodino , and of that overwhelming sense of his own pettiness and falsity in comparison with the truth and simplicity and force of that class of men , who were mentally referred to by him as they . when gerasim roused him from his reverie , the idea occurred to pierre that he would take part in the defence of moscow by the people , which was , he knew , expected 當他在書齋死一般的沉寂里，用臂肘支撐身體靠著塵封的死者的寫字臺坐著時，腦子里平靜地意味深長地閃現出一幕接一幕的近日的回憶，尤其是波羅底諾戰役的回憶，尤其是他已銘刻在心的名為他們的那一類人，與他們的真理純樸和實力相比，他無可奈何地感到自己的渺小的虛假。當格拉西姆把他從沉思中喚醒時，他想起了他要去參加預定的如他所知的民眾保衛莫斯科的戰斗。
Article 35 the responsibility of a defender shall be to present , according to the facts and law , materials and opinions proving the innocence of the criminal suspect or defendant , the pettiness of his crime and the need for a mitigated punishment or exemption from criminal responsibility , thus safeguarding the lawful rights and interests of the criminal suspect or the defendant 第三十五條辯護人的責任是根據事實和法律，提出證明犯罪嫌疑人、被告人無罪、罪輕或者減輕、免除其刑事責任的材料和意見，維護犯罪嫌疑人、被告人的合法權益。
Lao she lays particular emphasis on weakness of northern citizen while zhang tian - yi on southern citizens ' foolishness and pettiness ; lao she takes pains to satirize improperness in personage ' s soul while zhang tian - yi in personage ' s pettiness ; as to citizen ' s attitudes towards foreignnization , lao she has criticized their cowardness while zhang tian - yi has revealed their vanity 老舍側重于北方市民靈魂中的“柔弱” ，而張天翼則側重于南方市民的“愚腐” ；老舍著意諷刺人物靈魂中的“茍且” ，而張天翼重于人物“委瑣”的特質；對洋化市民形象的諷刺，老舍批判了他們的“懦弱” ，而張天翼則揭示了他們的“虛榮” 。
Procedural defense is a new kind of modern defense . it does not refer to the substantial defense against the prosecution , nor does it refer to presenting evidence and reasons to prove the innocence of the accused , the pettiness of his crime and the need for a mitigated punishment or exemption from criminal responsibility . in fact , the procedural defense directly aims at the procedures of the special organs by pointing out and proving their procedural irregularities that may result in the exclusion of the prosecutive evidence , or even may result in the termination of the whole prosecution in the interests of the accused 程序性辯護是現代刑事辯護的一種新的類型,它不是針對檢控方的控訴內容,也不是提出證據和理由證明被追訴人無罪、罪輕或者應當減輕、免除其刑事責任,它直接針對刑事訴訟專門機關的訴訟程序,希望通過指出和證明追訴機關程序違法而使對辯方不利的證據被排除,或者違法程序被宣告無效甚至整個追訴程序被依法終結,從而達到有利于被追訴人的目的。
The climate crisis offers us the chance to experience what few generations in history have had the privilege of experiencing : a generational mission ; a compelling moral purpose ; a shared cause ; and the thrill of being forced by circumstances to put aside the pettiness and conflict of politics and to embrace a genuine moral and spiritual challenge 氣候危機提供了我們一個來經歷歷史上沒有哪代人曾有這種特權來經歷的機會：一個世代的使命；一個責無旁貸的道德的目的；一個共同承擔的主義；那種由于環境迫使我們拋開政治紛爭和狹隘心態，而去擁抱一個真正的道德和精神挑戰的激動和震撼。
But even then , in moments which he had looked on as times of weakness , his thought had penetrated even to these remote objects , and then he had seen in them the same pettiness , the same ordinariness and meaninglessness 但是，就是在他認為自己軟弱的那一段短暫的時刻里，他的智慧也曾深入到那個遠方，他在那里看見的仍然是渺小的世俗的沒有意義的東西。
So , he had come back to his own class . to find there , what he had forgotten during his absence of years , a pettiness and a vulgarity of manner extremely distasteful . he admitted now at last , how important manner was 這樣，他重新回到他自己的階級里去，在那里去找回幾年外出之中所忘記了的東西，那些下分令人重大不的卑賤的心情和庸俗的儀態。
The shadow is omnipresent in our culture ? in ourindifference to suffering around us , in our own pettiness , and inour own sins of omission as much as commission 陰影在我們文化中無處不在? ?存在于我們對自己身邊痛楚的漠視，存在于我們自己的偏狹中，存在于我們的疏忽或和所做之事的罪中。
It tends to emphasize the notion of human understanding , high - mindedness , detachment from life , absence of pettiness or triviality or vulgarity 這種觀念注重人類的了解，崇高的意志，脫離俗塵的態度，以及瑣碎、無聊、或下流的消滅。
Raise your eyes above the pettiness and follow the path of the greatness that is within you 升起在瑣碎上面的你的眼睛而且跟隨在你里面的偉大的路徑。
Because i ' ve been able to rise above 45 years of pettiness 因為我已經可以不在乎這45年來的瑣碎小事了
If her simplicity had been the simplicity of pettiness and asininity, he would have chafed and rebelled . 如果她的單純是偏狹而愚蠢的，他可能早已變得厭煩和反感了。
Pettiness was incompatible not only with their personalities, but with their presences . 謹小慎微不但同他們的個性，而且跟他們的儀表都是不相容的。