C - cabman 中文 - EN166

cabman 出租馬車駕駛人；出租汽車司機。

cabob
Passepartout had seized his master by the collar , and was dragging him along with irresistible force . phileas fogg , thus kidnapped , without having time to think , left his house , jumped into a cab , promised a hundred pounds to the cabman , and , having run over two dogs and overturned five carriages , reached the reform club 斐利亞福克連考慮一下的功夫也沒有，就被拖出了房間，走出大門，跳上了一輛馬車，許給馬車夫一百英鎊的獎金，一路上軋死了兩條狗，撞壞了五輛馬車，才到了改良俱樂部。
His stephen s mind was not exactly what you would call wandering but a bit unsteady and on his expressed desire for some beverage to drink mr bloom , in view of the hour it was and there being no pumps of vartry water available for their ablutions , let alone drinking purposes , hit upon an expedient by suggesting , off the reel , the propriety of the cabman s shelter , as it was called , hardly a stonesthrow away near butt bridge , where they might hit upon some drinkables in the shape of a milk and soda or a mineral 他斯蒂芬的精神雖還說不上是錯亂，但不大穩定。當他表示想喝點兒什么的時候，布盧姆先生考慮到在這個時刻，連洗手用的瓦爾特里2水泵都找不到，飲用的水就更說不上了。他猛然想出個應急辦法，提出不如到離巴特橋左不過一箭之遙的那家通稱“馬車夫棚”的店鋪去，興許還能喝上杯牛奶蘇打水或礦泉水呢。
The preparation of breakfast burnt offering : intestinal congestion and premeditative defecation holy of holies : the bath rite of john : the funeral rite of samuel : the advertisement of alexander keyes urim and thummin : the unsubstantial lunch rite of melchizedek : the visit to museum and national library holy place : the bookhunt along bedford row , merchants arch , wellington quay simchath torah : the music in the ormond hotel shira shirim : the altercation with a truculent troglodyte in bernard kiernan s premises holocaust : a blank period of time including a cardrive , a visit to a house of mourning , a leavetaking wilderness : the eroticism produced by feminine exhibitionism rite of onan : the prolonged delivery of mrs mina purefoy heave offering : the visit to the disorderly house of mrs bella cohen , 82 tyrone street , lower , and subsequent brawl and chance medley in beaver street armageddon : nocturnal perambulation to and from the cabman s shelter , butt bridge atonement 準備早餐燔祭351 ，腸內裝滿以及預先想到的排便至圣所352 ，洗澡約翰的儀式353 ，葬禮撒姆耳的儀式354 ，亞歷山大凱斯的廣告火與真理355 ，不豐盛的午餐麥基洗德356 ，訪問博物館和國立圖書館神圣的地方357 ，沿著貝德福德路商賈拱廊358 ，韋林頓碼頭搜購書籍喜哉法典359 ，奧蒙德飯店里的音樂歌中之歌360 。在伯納德卡南的酒吧里與橫蠻無理的穴居人361吵嘴燔祭。包括一段空白時間：乘馬車到辦喪事的家362去以及一次訣別曠野363 。
Passepartout jumped off the box and followed his master , who , after paying the cabman , was about to enter the station , when a poor beggar - woman , with a child in her arms , her naked feet smeared with mud , her head covered with a wretched bonnet , from which hung a tattered feather , and her shoulders shrouded in a ragged shawl , approached , and mournfully asked for alms 這時，過來一個要飯的女人，手上拉著個孩子，光著腳，腳上滿是污泥，頭上戴著一頂破舊不堪的帽子，帽子上插著一根悲切切的羽毛，在她的襤樓的衣衫上，還披著一個破披肩。她走近福克先生，向他討錢。
Mr bloom and stephen entered the cabman s shelter , an unpretentious wooden structure , where , prior to then , he had rarely , if ever , been before ; the former having previously whispered to the latter a few hints anent the keeper of it , said to be the once famous skin - the - goat , fitzharris , the invincible , though he wouldn t vouch for the actual facts , which quite possibly there was not one vestige of truth in 布盧姆先生和斯蒂芬走進了馬車夫棚，那是一座簡陋的木結構房屋，以前他輕易下曾進去過。關于那里的老板-一那位一度以“剝山羊皮” 40聞名的，也就是說， “常勝軍”菲茨哈里斯-他事先悄悄地對斯蒂芬講了幾句。當然，老板本人并不承認確有其事，而且很可能完全是無稽之談。
Reminiscences of coincidences , truth stranger than fiction , preindicative of the result of the gold cup flat handicap , the official and definitive result of which he had read in the evening telegraph , late pink edition , in the cabman s shelter , at butt bridge 他想起了金質獎杯平地障礙賽的結果曾怎樣通過一連串巧合預示了出來。事實真是比虛構還要奇妙：他是在巴特橋的馬車夫棚里，在電訊晚報的粉色最終版上讀到這場賽馬正式的確切結果的。
John howard parnell example the provost of trinity every mother s son don t talk of your provosts and provost of trinity women and children , cabmen , priests , parsons , fieldmarshals , archbishops 這里有約翰霍華德巴涅爾，比方說，還有三一學院院長，每一個母親的兒子。 201別提你們的院長們和三一學院院長。婦孺，馬車夫，神父，牧師，元帥，大主教。
Suppose he were to pen something out of the common groove as he fully intended doing at the rate of one guinea per column , my experiences , let us say , in a cabman s shelter 假定他能以每欄一基尼的稿酬寫點兒不落寞臼正如他所企圖的那樣的東西的話。題目就叫我在馬車夫棚里的對，體驗吧。
As he passed through the depot proper the strain reached its climax and began to wane . all at once he was on the sidewalk , and none but cabmen hailed him 當他穿過車站大廈時，緊張到了極點，但隨后便松弛下來，他立即上了人行道，除了馬車夫，沒人向他打招呼。
One morning you would open the paper , the cabman affirmed , and read , return of parnell 一天早晨打開報紙一看，馬車夫蠻有把握他說，上面會登著巴涅爾回國這么一篇報道。
Fitzharris . he has that cabman s shelter , they say , down there at butt bridge 聽說他在巴特橋那兒經營著一座馬車夫棚141 。
The cabman joyfully pocketed the sum , and turned back on his road to paris 那車夫歡天喜地拿了那筆錢，往回走去。